(繼續划,2007的海洋練習曲。 一半臺灣一半蘭嶼;一半傳統一半現代;所有的一切將不逾越現有依然存在的種種禁忌.)


行政院文建會所屬國立台灣文學館「與船靈對話─達悟拼板舟的詩歌與文學特展」於2009-7-26日下午3點盛大開幕,典禮一開始即由蘭嶼達悟族壯丁,將蘭嶼作家夏曼‧藍波安所打造、目前由文學館典藏的拼板舟「傳承號」扛進會場,並在蘭嶼耆老夏本.曼那度莊嚴肅穆的祝禱聲中為特展揭開序幕,從拼板舟的文化傳承下來的口傳詩歌與文學,透過拼板舟文物,展示呈現在大眾面前。


除了在館內文學光廊展出的詩歌與文學特展,日前在高雄世運會開幕式上表演的「跨越號」十四人拼板舟也航進國立台灣文學館,在大門口旁草坪展出將達三個月。跨越號團員們為表達對台灣文學館的支持與肯定,亦贈送一支「跨越號」船槳給台灣文學館;在開幕典禮上,由團長郭建平將這支船槳,贈送給台文館館長鄭邦鎮,作為彼此友誼的見證。



開幕典禮上,特別由蘭嶼耆老夏本.曼那度及「跨越號」船團代表郭健平吟唱航行祝歌;而在蘭嶼的傳統中,通常客人祝賀後,應由主人進行答唱,這次文學館特別邀請林瑞明教授代表答謝,以詩人林梵的角色,朗誦他為蘭嶼創作的詩《雅美人的蘭嶼》,並邀請到在台灣就學的蘭嶼青年,用他們的歌聲來表達對文學館及現場來賓的祝福。



國立台灣文學館館長鄭邦鎮曾表示「海洋不是阻隔,而是通路!」,透過一艘從海洋航行而來的達悟拼板舟,將為我們帶來改變,也帶來無限生機;文學館很榮幸能夠收藏由夏曼‧藍波安所打造的拼板舟,這艘「傳承號」拼板舟也將豐富的海洋文學內涵帶進文學館,期待大家都能走進文學館,一起來領略海洋文學之美。



郭健平表示,對於達悟族而言,拼板舟就是傳統文化的代表,達悟的孩子一出生就受到船靈的庇佑,跨越號拼板舟能進入國立台灣文學館,這座曾經是機關重地的百年古蹟博物館,是一種實驗,也希望跨越號能作為與漢民族對話的平台,促進兩者的溝通。




在沒有電視、卡拉OK這類「娛樂」進入蘭嶼前,世居蘭嶼島上的達悟族人在重要的典禮活動裡,必然舉行「祝典歌會」(mikaryag);村人們聚集在工作房內,由男主人首先開唱,唱完後,拍掌若干下為間奏,在場其他人也跟著哼唱……,持續一整晚……。其曲調旋律乍聽相似,但是「歌詞」確是即興填詞,而歌詞的用字是否恰當、文學造詣是否精湛在在考驗的當事人的才能;透過這類的歌會互動,除了傳承歷史的記憶功能,也常有助於化解人際間的緊張爭執,也在創作變化中適宜的展現祝福。



這些詩歌式的語言,裡面往往藏有許多「婉轉」的用詞「隱喻」、「雙關語」用以「指涉」,也使用「反喻」表達「謙遜」,如果能瞭解他們的用字遣詞的內涵,就越能瞭解達悟人的優雅,同時也就越對過去島嶼盛行如此高級頻繁的「文化活動」,感到由衷的敬意與景仰,也促使國立台灣文學館籌畫「與船靈對話」特展,期待將這樣詩意優美的海洋文學介紹給大眾。



此特展中特別以兩艘別具意義的蘭嶼「拼板舟」,為特展主要的物件;藉以呈現「大船文化」裡豐富的口傳文學!除了戶外的剛從高雄世運演出過的「跨越號」,別忘了進到館內欣賞由蘭嶼作家夏曼‧藍波安所打造的「傳承號」喔!當然,別忘了觀賞這個特展最重要的,是從中學習到達悟人如何跟船靈溝通喔!舉個例子來說:在造舟的過程,達悟族人從進入蘭嶼熱帶的山林,選擇樹材開始,在整個造船過程便會不斷地在工作活動間與神靈對話。



如夏曼‧藍波安所寫的詩《海浪的記憶》就是以歌頌船為創作題材,內容寫著「賜我力量,我的祖靈,讓我們的樹躺在我家屋院,如此你們眾子眾孫將有享用不盡的祭品,然後磨利我的斧頭,這是古老的禱詞,從我的祖先的祖先,不改變祝福山林的善神。」



台灣文學館也特別呼籲到館參觀的朋友,如果你想跟拼板舟合影留念,也別忘了禮貌,要先問候祂——說聲Akokay !(音:啊枸蓋,意:您好!),歡迎您站在拼板舟「旁邊」合影留念,但是為了您及拼板舟的安全,千萬不要試圖攀爬至船身上喔;道別的時候也可說聲Ayoy !(音:啊佑伊,意:謝謝!)




海洋文學教育推廣活動


系列一:驚豔蘭嶼系列講座                     

時間/14:00~16:30   
地點/台灣文學館‧1F多媒體教室
8.22   (六) 追浪的男人/夏曼‧藍波安
8.29   () 蘭嶼觀點/胡台麗
9.12   () 跨山越海/郭建平、林建享
10.24 () 太平洋的「蘭巴共和國」/楊政賢
11.07 () 唱談達悟情歌/董美妹

系列二:海洋文學體驗系列                     

8.15 () 單車踏察之安平巡禮
9.19 () 渡船航行之荷西想像


系列三:自然.閱讀.體驗--小小海洋探險家系列活動         

講師/童琳茜
地點/台灣文學館‧2F文學體驗室
7.29  () 飛魚的故鄉 15:00~16:30 /親子(小一至小六)
8.05  () 到海邊尋寶 15:00~17:00/親子(小一至小六)
8.12  () 珊瑚礁裡的精靈 15:00~16:30/親子(幼稚園)
8.19  () 演化─海洋傳奇 15:00~17:00/小三至國一(可自行參加或家長陪同)


系列四:父親節特別企劃--父子聯手創意繪本製作           

講師/黃清文
地點/台灣文學館‧2F第二會議室
8.02 () 夏曼的禮物DIY  10:00~12:0014:00~16:00

系列五:原住民文學教師研習營                   

時間/預定2009.8.10~2009.8.13   
地點/蘭嶼
報名2009.7.21公告起,額滿為止。









蘭嶼朗島的長老、村民、以及漁團等多方共同合作下,以4個月的時間,用60塊板子,拼成長1,016公分、寬170公分,高270公分的拼板舟。這艘大船取名為「ipanga na,1001跨越號」,ipanga na在達悟族語有「跨越」之意,而1001則是象徵了大船的長度超越了10公尺,可乘坐12至14人。 這艘大船載著許多人的夢想,由朗島、椰油、東清、野銀、紅頭、漁人等6個部落的達悟勇士接力划行,以人力的方式沿著花東沿海向北划行,經台東至花蓮、宜蘭,再沿北海岸經基隆港、淡水河口進入台北市,預定於8月1日抵達台北大稻埕,參加「南島民族論壇秘書處」成立大會!



















6月19日從蘭嶼朗島部落出發,蘭嶼拼板舟橫越黑潮登陸台灣的創舉揭開了海洋練習曲的序幕,由於蘭嶼到台東之間的海洋潮流強勁,因此必須朝向恆春方向划行,靠著族人對海象的豐富知識才能順利克服這段危險的航程。難以想像的是乘坐快艇僅需1個半小時的時程,以人力划行卻花費了13個小時,真是令人敬佩達悟族人不屈不饒的毅力!




蘭嶼拼板舟 今划向雨港


嚴培曉/宜蘭報導 , 中國時報  2007.07.22

    蘭嶼14人座拼板舟於2007宜蘭國際童玩藝術節展示11天後,14位紅頭部落的達悟勇士,廿一日在冬山河「試航」成功,勇士們覺得冬山河風平浪靜,划行輕鬆,拼板舟廿二日清晨出發,前進基隆港。


    這艘百年首見的「大船」,由帝亞吉歐第3屆「KEEP WALKING夢想計畫」資助下完工,自六月十九日從蘭嶼朗島部落出發,完成橫渡黑潮登陸台灣創舉後,七月初展開環島行程,十日傍晚在南方澳內埤沙灘上岸休憩,隔天前進童玩節園區,展示拼板舟,完成航行的東清部落勇士,返回蘭嶼休息。


    在童玩節園區展示11天後,接續航程的22名紅頭部落的達悟族勇士,決定廿二日清晨出發續往北行。14位勇士廿一日上午為「大船」整裝,向遊客介紹此次環島行程的意義,隨即一同起槳,划出童玩節園區,經驗豐富的達悟勇士,在冬山河道前進迅速,奮力划行50分鐘後,抵達清水大閘門,與管理人員討論退潮時間,隨即返回冬山河園區,返航途中,蘭嶼拼板舟與利澤簡橋,相映美麗。試航中年紀最大的60歲達悟勇士周秋成表示,海上划行較具挑戰性,冬山河風平浪靜,划行輕鬆又簡單。


==============================================
蘭嶼拼板舟 划抵南方澳


嚴培曉/蘇澳報導 ,    中國時報  2007.07.11

    蘭嶼14人座拼板舟環島之行,10日從花蓮美崙溪口出發,耗費10小時,繞行蘇花海岸,傍晚在南方澳內埤沙灘上岸。達悟族人表示,花蓮到宜蘭這段航程,沿途激流多,花蓮和平段,浪高達2層樓,非常驚險。


    這艘百年首見14人座「大船」,由帝亞吉歐第三屆「KEEP WALKING夢想計畫」資助下完工,6月19日從蘭嶼朗島部落出發,完成橫渡黑潮登陸台灣創舉後,七月初展開環島行程,9日抵達花蓮。


    拼板舟10日清晨6時30分,從花蓮美崙溪口出發,一路往北划行,28位達悟族勇士,每2小時輪替一次,以維持體力,下午4時30分,從內埤海邊、南安國中後方沙灘上岸,美麗的拼板舟與達悟族人划行的英姿,吸引許多遊客駐足圍觀。


    領隊郭健平表示,花蓮到宜蘭的航程,沿途激流多、波浪高,更換人手過程,變得更為困難;隊員施忠華指出,10日航程以花蓮和平段的激流最大,浪高約有2層樓高,仰賴舵手、槳手全力控制,才得以渡過激流。


    另名隊員謝振山強調,沿途激流多,族人滑行前進費盡力氣,為了保護拼板舟,考慮之後,選擇較容易上岸的內埤沙灘,推動拼板舟上岸過程,更是小心翼翼,深怕船體受損。隊員將於宜蘭休息一天,11日再向北方繼續航行。


=======================================


蘭嶼拼板舟跨越號再度啟航  
 

【記者龍芳/台東報導 , 台灣大紀元時報】蘭嶼拼板舟「ipanga na 1001跨越號」2007 6月19日由蘭嶼划至台東,完成橫渡太平洋黑潮的壯舉後,2007 7月2日清晨再度啟航,預計以2天的時間沿東海岸由台東划到花蓮,此段航程由椰油部落負責。而海岸巡防署也同樣派出艦艇隨船戒護,希望跨越號順利完成這項航程。


2日清晨5時多在台東海濱公園海岸邊,蘭嶼達悟族椰油部落負責第二階段航程的勇士,在長老簡短的祈福儀式後,14人奮力將船推向大海,然後快槳划出海岸,拼板舟瞬間在太平洋中變成一小點。


計畫負責人郭建平說,此段航程由椰油部落總共20個人負責,6個替換手在岸上,沿著東海岸的山脈划到花蓮,在比較勞累時,可以把船划到沒有波浪的地方或平的凹口稍事休息。郭建平強調,這段航程比較擔心海流,還有暗礁,加上太陽太強,划船的人在體力勞頓上會花兩倍的力量,因為頂著大太陽而且連續一直划會很累。


「ipanga na 1001跨越號」蘭嶼傳統拼板大舟航行台灣計畫,是由蘭嶼6個部落4組人以接力的方式,分4階段將「ipanga na 1001跨越號」划至台北大稻埕;首航已由蘭嶼的朗島部落,在2007 6月19日以1天時間划至台東海濱公園,並停泊在國立台灣史前文化博物館,進行了為期1週的展示。


2007 7月2日再度啟航的第二階段,由椰油部落人員划到花蓮,第三階段將由東清、野銀部落人員,沿東海岸划到宜蘭南方澳,第四階段由紅頭和漁人部落從宜蘭沿北海岸經基隆港、淡水河口入台北市,預定8月1日抵達台北大稻埕,參加「南島民族論壇秘書處」成立大會。


1001跨越號是近百年來蘭嶼達悟族所打造尺寸最大的拼板舟,長1016公分、寬170公分、高270公分,由60塊木板拼成,可乘坐12至14人。計畫另一負責人林建享說,這艘大船取名為「ipanga na 1001 跨越號」,ipanga na在達悟族語有「跨越」之意,也代表從這裡到那裡,再到那裡的意思。


跨越號於2006年11月開始建造,2007年5月底正式完工。5年前,達悟族文史工作者夏曼‧夫阿原(郭建平)與漢族紀錄片工作者林建享,共同打造此「Keep rowing」夢想航行計畫,開始籌建蘭嶼大船,計畫以人力手搖槳方式,將傳統拼板舟划向台灣,並繞行台灣一周;除了要寫下拼板舟航行的歷史外,並期望這樣的經驗能重新建立達悟族人對傳統文化的信心,並且要讓台灣及世界看見達悟族豐富、美麗的海洋文化。◇




























創作者介紹
創作者 dr590921 的頭像
dr590921

dr HSU blog

dr590921 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()